Tidligere på The Americans...
Vi må kanskje eksfiltrere noen.
Jeg får ikke tak i piloten min.
Jeg har en.
Jeg trengte en til et annet oppdrag.
Bare husk at linsen er her.
Undersøker de ikke vesken din?
Ikke engst deg.
Om en dag eller to -
- kommer du til å få noen dårlige nyheter på jobben.
Gene Craft er død.
Nei, jeg var ikke... Jeg var ikke enig i dette.
Jeg er ansvarlig for FBI-kontraspionasje.
SAMVELDET VIRGINIA EKTESKAPSERTIFIKAT
Og min sekretær giftet seg med en KGB-offiser.
Pappa, jeg har problemer.
- Hun er i Lily Park. - Forstått.
Martha, vi må gå.
Nei! Hvis du ikke går med en gang...
Ville du dratt tilbake med Martha, hvis du kunne?
Hva mener du?
Jeg ville forstått.
I morgen tidlig reiser du til Russland.
Og hvor lang tid tar det før du kommer?
Jeg kommer ikke.
Ikke vær alene, Clark.
Ok?
Ikke vær alene.
Du også.
Helt sikkert. Jeg bare lærer meg russisk og...
Ja, ok.
Jeg også.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Sist fikk han en hel syv-tonns Learjet til å forsvinne, -
- men det var ingenting.
Høres ikke ut som ingenting.
Mamma, dette er Frihetsgudinnen.
Alle jeg kjenner kommer til å se dette.
Kanskje bortsett fra pappa, fordi han ikke kommer til å være her.
Kommer ikke til å være her for hva?
David Copperfield skal få hele Frihetsgudinnen til å forsvinne på TV.
Det er mulig at jeg ser den forsvinne sammen dere.
Vi mistet akkurat en stor klient.
Så jeg får mye mer fritid.
Betyr det at vi kommer til å ha lite spenn?
Vi kan spise mindre biff.
Den gode nyheten er at jeg vil være -
- borte et par kvelder mindre hver uke.
Vil du ikke?
Dere får venne dere til mer pappa.
Takk.
Kvinnen de oppdaget på George Avenue-busstasjon?
Teamet som var i leiligheten hennes kom akkurat.
Ingenting å finne.
Martha, og den som har denne teksten.
Clark Westerfeld.
Det er ingen treff i den føderale databasen.
Se her. Vi leter fortsatt.
Jeg så ikke en jævla ting.
Selv når jeg ba henne ut på middag, og jeg så etter den.
Hun var god.
Hele tiden løy hun meg opp i ansiktet.
Det krever noe å gjøre det...
De drittsekkene må ha hjulpet henne mye.
Unnskyld.
Er Paige hjemme?
Nei.
Vet du hvor hun er?
I kirken. Hun hjelper pastor Tim og Alice med anretningen.
Sa hun noe?
Om hva?
Pastor Tim og Alice.
Nei.
Hvordan gikk det med Martha?
Fint. Bra.
Bra?
Beklager.
Ja, hun gjorde så godt hun kunne.
Hva leser du?
EST 60 TIMER SOM FORANDRER LIVET DITT
Er det bra? Hjelper det?
Det...
Det hjelper meg å innse enkelte ting.
Som hva?
Denne vinteren vil jeg spille hockey, så...
Jeg vil begynne å spille hockey igjen.
Hallo?
Gjett hvem.
Patty. Hei.
Hei!
Gjør du noe akkurat nå?
ØM NÅDE
Den var virkelig nydelig.
Den var ganske god.
Ikke gi meg den. Jeg så at du gråt.
Ok. Jeg ble rørt.
Jeg gråter for alt.
Jeg gråt under Star Wars da de sprengte planeten.
Tårene rant i strie strømmer.
Jeg går ikke så ofte på kino.
Hvorfor ikke?
Jeg vet ikke.
Jeg mener vel bare at jeg bør gjøre noe mer fornuftig.
Du vet hva Mary Kay sier om det.
- Nei. - Ikke jeg heller.
Men jeg er sikker på at hun sa noe om det er nyttig -
- å belønne seg selv og slappe av en gang iblant.
Slappe av.
Med vår Mary Kay Tidløse Ansiktspleiende Rensevann, -
- vitenskapelig formulert for din hudtype.
For hudpleie er ikke bare noe du kjøper.
Det er noe du lærer.
Jeg skal bare kaste dette.
Jeg har en tilståelse å komme med.
Hva?
Jeg føler meg virkelig skyldig i å prøve å gjøre deg -
- til uavhengig skjønnhetskonsulent så jeg kan tjene mer penger.
De tar ikke pengene dine fra meg.
Jeg vet det, men... jeg vet ikke.
Jeg liker deg, og min mor sa alltid, "Ikke bland penger og vennskap".
Du vil ikke tjene for mye penger på grunn av meg, -
- så vennskapet vårt er veldig trygt.
Se.
Vil du?
Så bilen din komme.
Kom inn.
Gjør det noe om jeg tar en øl?
Jeg er tom.
Forsyn deg selv.
Hvor er Elizabeth?
Jeg vet ikke, egentlig.
Er alt i orden?
Ja, ja. Vi har det fint.
- Bra. - Ja.
Advokaten min ringte.
Han gjør skilsmissepapirene klare for undertegnelse.
Det er ikke store nyheter.
Ja.
Ikke noe mer.
Du har fått tilbake sønnen din, Sam.
Du har huset ditt, tingene dine.
Er du fortsatt sammen med Tori?
Til og fra. Mest fra.
Fint, samme det. Du klarer deg.
Blir det ikke Tori, så blir det en annen.
Og det kommer til å skje før du tror.
Kanskje. Jeg vet ikke.
Beklager, jeg har ikke sovet noe særlig.
Jeg føler meg liksom...
Vi har jobbet med en katastrofe på jobben de siste tre dagene.
Hvis det ender slik det ser ut til å ende...
Da er det ikke nok øl i verden.
Stan!
Blir du til middag?
Nei, jeg skal la dere ha kvelden for dere selv.
- Takk for ølen. - Ja.
- Ha det, god kveld. - God kveld.
Hva handlet det om?
Ingenting. Han var... Han var tom for øl.
Hvor er ungene?
Fortsatt ute.
Har du spist?
Nei. Har du?
Spiste litt med Young Hee.
Hvordan går det?
Det går.
Jeg lager noe til deg. Hva med egg?
Få se hva annet vi har.
Det viser seg at de var etter henne.
Stan sa akkurat at de jobbet med en katastrofe på jobben.
Jeg har vært bekymret for at jeg hadde tatt henne ut uten grunn.
Men du hadde rett. Hun måtte ut.
Hun klarer seg.
Hun var grei. Hun var -
- rett fram, ukomplisert, enkel. Hun var...
Hun var ikke enkel.
Jeg mener ikke enkel. Jeg mente -
- lettvint, du vet, å snakke med.
Du kunne antakelig snakke med henne om -
- de tingene du har snakket om.
Hun var faktisk veldig komplisert.
Selvfølgelig.
Folk undervurderte henne.
Tydeligvis.
Hei, mamma. Kan vi ha sloppy joes til middag?
Ja, det var en god idé.
Hei, pappa.
Jimmy.
Bra. Det gjør forskjellen i felten.
Når vi snakker om det, så har jeg nyheter.
Sønnen din er ferdig med runden sin. Han er trygt hjemme.
Hvem vet?
Kanskje det du har fått fra Breland hjalp ham å overleve.
Har han noen?
Irinas far i Moskva.
Noe nytt om Martha?
Nei.
Jeg vil at noen kontakter foreldrene hennes snart.
Jeg får senteret til å ringe dem når de tror det er trygt.
- Når er det? - Kanskje om seks måneder.
De vil tro at hun er død.
Philip, det finnes prosedyrer for dette.
Det er ikke perfekt. Det er en vanskelig situasjon.
Takk.
Ok. Kanskje du kan ringe dem selv.
Og kanskje vi kan få det til å skje tidligere. Litt tidligere.
Jeg vil si at de vil kunne møte henne igjen.
Kanskje ikke før om tre eller fire år, -
- og kanskje ikke der hun er nå.
Du vet at det ikke vil være mulig.
Man kan arrangere ting, Gabriel.
Vi kan gjøre det hvis vi vil. Kom igjen.
Philip, du kan gjøre dette alene.
Og jeg ser ikke for meg at senteret er enige.
Jeg beklager.
Alle dere her har en mulighet -
- til å leve et autentisk liv, -
- men så langt ser det ikke ut som det skjer.
Hvorfor det, tror du?
Fordi du sitter fast, ikke sant?
Er det ikke derfor?
Jo, sikkert, det er sånn du føler det.
Sitter fast i en boks du ikke kommer deg ut av.
Hvem laget boksen?
Du tror at du vil være fri.
Alt ville vært kjempebra, hvis du bare ikke hadde denne dritten -
- du må ta deg av.
Denne dritten du må tenke på.
Vel, jeg har nyheter til deg.
Du elsker fengselet ditt.
Du elsker det fengselet du har laget til deg selv.
Hvis noen kom og slo opp låsen akkurat nå -
- så ville du ikke vite hva faen du skulle gjort med deg selv.
Ikke en anelse.
Jeg snakket nylig med Arkady.
Subjektet vårt ankom Cuba kl. 14:00 -
- og venter fortsatt på flyet til Praha.
Du fortjener berømmelse.
Du også.
Det de virkelig burde gi oss er en ferie.
Hva er det? Hva er i veien?
Unnskyld.
Broren min.
Han ble oppringt.
Det 12. motoriserte regiment.
Han kan ikke si noe.
Men jeg tror de skal til Herat.
Jeg beklager.
Du er den siste jeg skulle klage om dette til.
Det er i orden.
Er ungene hjemme?
Henry er rett over veien, jeg tror han og Matthew lager en lek, -
- og Paige er på bibelstudiet.
Jeg dro til EST.
Hva... Hva fikk deg til å gjøre det?
Jeg sa at jeg skulle dra dit.
Jeg forstår hvorfor du liker det.
- Gjør du? - Ja.
Ting som er vanskelige å snakke om, -
- som gjør for vondt...
Kanskje det er bra at -
- noen får deg til å se på de tingene.
Ja. Det er rart å snakke til fremmede...
Men de lar deg ikke bare stå der å snakke om hva som helst.
De stiller spørsmål rundt det, gjør at du stiller deg selv spørsmål.
Riktig. De holder deg ærlig.
Det hjelper.
Jeg kan se det.
Men...
De prøver så veldig å få deg til å delta på mer.
Som å bruke mer penger, ta med vennene dine.
Det er ikke poenget.
Jeg tror at det er poenget.
De manipulerer deg for å komme til lommeboken din.
Tror du at jeg blir manipulert?
Jeg tror det er... Det er veldig amerikansk, hele greia.
Du skjønner det ikke.
Det er det de sier når du ikke blir med, "Du skjønner det ikke."
Så du melder deg på flere seminarer, du bruker mer penger, -
- og plutselig forstår du det.
Jeg får mye ut av det. Det er det som betyr noe.
Men får du mye?
For ut fra det jeg kan se, -
- sover du ikke, du spiser ikke.
Ja, og det er en grunn til det.
Fordi du setter Martha på et fly, eller?
Er ikke det nok?
Det skjer, Philip.
Vi mister agenter.
Agenter?
Ja, agenter.
Det var det hun var.
Hun var et menneske.
Hun er i det minste i live.
Du måtte ikke sende henne ut på gaten så hun ble meiet ned.
Vil du snakke om Gregory nå?
Jeg har ikke sagt et ord om Gregory på hele denne tiden!
Men du tenker tydeligvis fortsatt på ham.
Selvfølgelig tenker jeg fortsatt på ham!
Jeg beklager at mannen du elsket døde og du bare har meg!
Jeg har deg fordi jeg tok deg tilbake -
- etter at du har ligget med kvinnen som fødte sønnen din, -
- og du løy meg rett i ansiktet om det!
Martha er på Cuba.
Hun kommer til Praha i morgen tidlig.
Fikk en melding fra Lisa. Hun vil snakke før vårt vanlige møte.
- Vet du noe? - Nei.
Greit, hva er det som skjer med dere to?
Dere ser forferdelig ut, begge to. Handler det om Martha?
Vil noen av dere til si meg det?
Greit, jeg sier det til ham.
Jeg har gått på EST.
- EST? - Ja.
Det er et slags seminar.
Jeg vet hva EST er. Spørsmålet er hvorfor.
Spør du virkelig om det?
Ja, jeg spør virkelig om det.
Kanskje fordi du ikke lever mitt liv.
Jeg har levd nær nok, takk.
Han vil ikke høre det fra deg, Gabriel. Eller meg.
Han trenger tydeligvis at en gruppe med fremmede -
- på et hotellrom hører på ham.
Vil du snakke om det?
Ikke egentlig.
Jeg er trøtt.
Jeg drar hjem, og tar antibiotikaen min, -
- og så tar jeg meg en lur.
Jeg trodde du var i kirken.
Er det ikke bibelstudie i dag?
Jeg bestemte meg for å hoppe over det.
Hvorfor?
Jeg bare...
Henry får ekstrahjelp i spansk, han kommer ikke hjem før seks.
Jeg er bare...
Jeg var der forrige uke, og uken før det igjen.
Du må gå hver uke, Paige, -
- hvis du vil være nær pastor Tim.
Mamma, det er greit om jeg hopper over en uke.
Jeg forstår hvorfor det kan se slik ut for deg.
Men du må opprettholde et jevnt nærvær i livet hans.
Når du går på bibelstudie må du snakke, og være med, -
- hvis jeg ikke er i humør så blir det veldig tydelig.
Da må du komme i humør.
Kom tilbake med en gang!
Vi har forsøkt, Paige. Prøvd å være greie med deg, -
- prøvd å tilgi deg det du gjorde, -
- men hvis du tror at du kan spille kostbar med humørsvingningene dine -
- når det kommer til pastor Tim og kona hans...
Jeg kan ikke kontrollere hvordan jeg føler meg.
Du kan kontrollere hva du gjør.
Og fra nå av skal du gjøre det.
Og la meg være tydelig om hva du skal gjøre.
Du skal gå på bibelstudie hver eneste uke!
Du skal gå på søndags-Gudstjeneste hver uke.
Du skal finne noe annet -
- å melde deg frivillig til i den jævla kirken -
- så det ikke går en eneste dag uten at du treffer pastor Tim og kona hans.
Og så skal du komme hjem hver kveld -
- og fortelle meg og faren din om alt som har hendt.
Hva som ble sagt, humøret deres, oppførselen deres, følelsene deres.
For det er det som er viktig akkurat nå.
På grunn av det du gjorde, -
- er det alt som står mellom oss og at denne familien blir ødelagt.
FØDERALT ETTERFORSKNINGSBYRÅ JUSTISDEPARTEMENT
De ba meg gå opp og snakke med direktøren.
Det kan være hva som helst.
Jeg er ganske sikker på at de ikke ber meg komme for å rose meg.
Jeg kjente en fyr som ble bedt om å gå og snakke med direktøren.
Han var sikker på at det var slutten.
Kommer dit opp, venter i to timer.
Så var det direktøren som hadde besøk av en embetsmann -
- som samlet på frimerker.
Direktøren sa, "Vennen min her samler også på frimerker", så...
De ba ham komme opp for å snakke med mannen.
Jeg samler ikke på frimerker.
De er barn.
De har ikke vår livserfaring enda.
Vær så snill.
Tar med seg de ekteskapelige konfliktene på jobben, går på EST.
De sier farvel til en agent, og de tror det er verdens undergang.
- Gabriel, vi kan ikke vente at de... - Claudia.
I min tid, var det ting som var verre enn krigen.
Jeg hadde en venn, Gakhov, en dekorert betjent.
Vi var nære venner siden skoledagene. Så ble han en folkefiende.
Jeg måtte dra hjem til ham, og hente ham ut foran øyene på kona, -
- sønnen, og hans to døtre.
Kona skrek, barna skrek.
"Ikke du, kamerat" sa han.
De dyttet ham inn i en bil.
Vi gjorde det vi måtte gjøre.
Det er slik det var, ellers ble vi drept selv.
De tror det er ille, det de går igjennom?
De har ingen anelse.
- Du er sint. - Ja, jeg er sint, og jeg er frustrert.
Jeg mister innflytelsen. De hører ikke på meg.
Betjentene dine hører ikke på deg.
Det har aldri vært så ille som nå.
Det blir verre for hver dag.
Ting har gått til helvete og du tror, -
- vel, er det ikke deres feil, så er det din.
Hvem sin feil er det?
Det er verdens.
Du har ikke svaret, ikke jeg heller.
Tror du det er noen på sidelinjen som har det?
Alt i orden?
Nei, det er ikke det.
Maurice drikker igjen.
Det gjør jeg også.
Lisa...
Han tok pengene våre.
Alle de pengene som har kommet fra deg og Jack.
Han tok dem og stakk av til Florida med ei dame han traff sist måned.
Vi går på et møte, med en gang.
Jeg må ordne opp i dette.
Det klarer du, vi klarer det. Jeg blir med deg, vi drar nå.
Jeg sendte ungene til søsteren min. Jeg kan ikke la dem gå gjennom dette.
Jeg har levd på en løgn.
Jeg må ordne opp i dette, og det må du også.
Vi må snakke med politiet om Jack.
Om hva vi har gjort.
Vi kan ikke gjøre det.
Vi må.
Jeg begynte å glippe det øyeblikket jeg begynte å ta de pengene...
Løgnene.
Presset ble for stort.
Jeg sprakk.
Det kommer du til å gjøre også, hvis du ikke tilstår dette, Shell.
Lisa, jeg sprekker ikke.
Ja. Det sa jeg til meg selv, også.
Og så...
Så kryper det innpå deg.
Jeg skal snakke med Jack, er det ok?
Du trenger ikke å gjøre noe du ikke vil gjøre.
Jack ville sagt hva som helst. Han skaffer alle typer damer, -
- som gjør alt mulig.
Du må kvitte deg med den drittsekken.
- Lisa... - Vær så snill, Shell.
Hjelp meg, er du snill.
Jeg kan ikke gå inn der alene.
Hvis vi går inn sammen -
- gir de oss immunitet.
Tror du virkelig at de gir deg immunitet?
Hvis vi går inn sammen.
De tar ungene dine.
Jeg vet hvordan du føler deg nå.
Men du trenger ikke å gjøre dette, ok?
Vi går bare på et møte. Kom igjen.
Da gjør jeg det selv.
Vil de ikke gjøre en avtale, får de ikke høre hva jeg har å si.
De skal ikke ta ungene mine.
De gir meg prøvetid. Greit det.
Skal vi spille?
Tror ikke det.
Te?
Nei.
Lisa er også ferdig.
La du bort sigaretten min?
Ja, jeg slukket den. Sett deg.
Unnskyld.
Det må en endring til.
Jeg snakker med senteret.
Jeg sier at vi må lette trykket på dere to.
Det har vært for mye, for mye for hvem som helst.
Ingen nye operasjoner.
Pass på forberedelsesboken, og Young Hee.
Dette er det nærmeste dere to noensinne kommer en ferie.
Hvor lenge?
Ta den tiden dere trenger.
Tror du senteret godtar det?
Jeg skal se til at de gjør det.
Da er vi vel reisebyrå-ansatte nå.
Vet du hva vi bør gjøre?
Hva?
Ta med ungene til Epcot.
Mamma, pappa, kom!
Han skal gjøre det nå.
Moren min var den første som fortalte meg om Frihetsgudinnen.
Hun så den fra skipsdekket som bragte henne til USA.
Hun var en innvandrer.
Hun fortalte meg hvor viktig frihet er -
- og hvor lett det kan mistes.
Så en dag gikk det opp for meg -
- at jeg kunne bevise med magi hvordan vi tar friheten vår for gitt.
Noen ganger skjønner vi ikke -
- hvor viktig noe er før det er borte.
Så jeg spurte regjeringen om tillatelse -
- til å la meg få Frihetsgudinnen til å forsvinne.
Bare i noen få minutter.
Hvor lenge kan vi forbli frie?
Bare så lenge vi tenker, -
- og snakker, og handler som frie mennesker.
Våre forfedre kunne ikke det, men vi kan.
Og våre barn vil kunne det.
Nå!
- Hvordan gjorde han det? - Jeg aner ikke.
7 MÅNEDER SENERE
Ja!
Det står likt! Tar skuddet!
- Takk for at du kom. - Selvfølgelig.
Når drar dere?
Fredag.
Rett til Hong Kong.
Hong Kong til Bangkok, og så drar vi nordover til Chiang Mai.
Vi blir hos Lynns familie i tre uker.
Er familien hennes i Thailand?
Det er der de havnet etter krigen.
Så, si meg, -
- hvordan er den nye mannen?
Typisk Webster-munchkin.
God på skopussing?
Skopuss, frisyrer.
Han kan knyte slipset slik du vil så lenge det er en halv Windsor-knute.
Han dobler tekno-kontrollen,
Ingen personlige klokker, radioer.
Penner?
Det skulle man trodd, ja.
Sett deg. Få det ut.
Den der må vi jobbe med.
Det angår ikke meg lenger, -
- men jeg kan ikke la være å tenke på deg og Burov.
Kanskje han ikke kan snus, eller kanskje du har snudd ham allerede.
Men instinktet mitt sier meg at du ikke har det.
Det er din operasjon, Stan.
Gi faen i fullmektig AG, og gi faen i den nye sjefen din, -
- og gi faen i direktøren hvis de presser deg.
Det kan være at du Burov på avstand, -
- fordi samvittigheten din plager deg.
På grunn av det som hendte med Nina.
Fem minutter.
Ting blir personlig, du er ikke den første.
Føler du deg dårlig på grunn av Nina? Det gjør Burov, også.
Du har broren hans, og du har henne. Er det planen.
Og så begynner samvittigheten å komme frem.
Fordi det begynner å bli litt for mye.
Nå kommer jeg til å høres ut som Webster her.
Og jeg skjærer heller opp strupen min, enn å gjøre det.
Men du snakker om at ting blir personlige.
Paige?
Er alt i orden?
Begge var i godt humør, de likte å spille mini-golf.
Alice sa hun virkelig følte at babyen rørte seg.
Jeg sa jeg gleder meg til å passe barn.
Alt som kommer opp, følelser, sympati, -
- vennskap, alt...
Du må ikke glemme hvem disse menneskene er.
Oversatt av: Kari Bence